Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

im Eis eingefroren

  • 1 eingefroren

    <tech.allg> (in Eis, in erstarrtem Material; z.B. Spannungen in Formteilen) ■ frozen; frozen-in
    < nav> (in Eis) ■ ice-bound

    German-english technical dictionary > eingefroren

  • 2 einfrieren

    (unreg., trennb.)
    I v/i (ist eingefroren)
    1. Wasser: freeze; Rohre etc.: freeze (up); Bach, Teich: freeze (over); Schiff, Hafen: become icebound
    2. fig. Verhandlungen: reach (a) deadlock; Löhne etc. einfrieren lassen freeze
    3. fig. Lächeln: freeze
    II v/t (hat)
    1. (Lebensmittel) (deep-) freeze
    2. fig. (Löhne, Kapital, Preise) freeze; (Beziehungen, Verhandlungen) suspend, put on hold; (Projekt, Plan) shelve, put into cold storage
    * * *
    (Lebensmittel) to freeze; to quick-freeze; to deep-freeze;
    (Wasserrohr) to freeze up; to freeze
    * * *
    ein|frie|ren sep
    1. vi aux sein
    to freeze; (Wasserleitung, Schiff) to freeze up

    die Beziehungen éínfrieren lassen — to suspend relations

    2. vt (lit, fig)
    Nahrungsmittel, Löhne etc to freeze; (POL ) Beziehungen to suspend

    sich éínfrieren lassen — to allow oneself to be put into deep-freeze

    * * *
    1) (to freeze and keep (food) in this.) deep
    2) (to make (food) very cold in order to preserve it: You can freeze the rest of that food and eat it later.) freeze
    3) (to fix prices, wages etc at a certain level: If the situation does not improve, wages will be frozen again.) freeze
    4) (to stop moving or functioning because of extreme cold: The car engine froze up.) freeze up
    * * *
    ein|frie·ren
    I. vi Hilfsverb: sein
    1. (zufrieren) to freeze up
    2. (von Eis eingeschlossen werden)
    ▪ in etw dat \einfrieren to freeze into sth [or become ice-bound in sth
    II. vt Hilfsverb: haben
    ▪ etw \einfrieren
    1. (konservieren) to [deep-]freeze sth
    2. (suspendieren) to suspend sth
    diplomatische Beziehungen \einfrieren to break off [or suspend] diplomatic relations
    ein Projekt/die Planung \einfrieren to shelve a project/the plans
    3. ÖKON (festlegen) to freeze sth
    * * *
    1.
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein < water> freeze, turn to ice; < pond> freeze over; < pipes> freeze up; < ship> be frozen in
    2.
    unregelmäßiges transitives Verb
    2) (fig.) freeze
    * * *
    einfrieren (irr, trennb)
    A. v/i (ist eingefroren)
    1. Wasser: freeze; Rohre etc: freeze (up); Bach, Teich: freeze (over); Schiff, Hafen: become icebound
    2. fig Verhandlungen: reach (a) deadlock;
    Löhne etc
    3. fig Lächeln: freeze
    B. v/t (hat)
    1. (Lebensmittel) (deep-)freeze
    2. fig (Löhne, Kapital, Preise) freeze; (Beziehungen, Verhandlungen) suspend, put on hold; (Projekt, Plan) shelve, put into cold storage
    * * *
    1.
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein < water> freeze, turn to ice; < pond> freeze over; < pipes> freeze up; < ship> be frozen in
    2.
    unregelmäßiges transitives Verb
    2) (fig.) freeze
    * * *
    v.
    to freeze v.
    (§ p.,p.p.: froze, frozen)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einfrieren

См. также в других словарях:

  • Discovery-Expedition — Die Discovery im Eis der Antarktis Die British National Antarctic Expedition von 1901 bis 1904, besser bekannt als Discovery Expedition, war die erste offizielle britische Expedition in die Antarktis seit der Fahrt James Clark Ross sechzig Jahre… …   Deutsch Wikipedia

  • Godzilla: Final Wars — Filmdaten Deutscher Titel Godzilla: Final Wars Originaltitel ゴジラ ファイナルウォーズ, Gojira: Fainaru Wōzu …   Deutsch Wikipedia

  • Die Legende von Aang — Filmdaten Deutscher Titel Die Legende von Aang Originaltitel The Last Airbender …   Deutsch Wikipedia

  • Coleoptera — Käfer Zeichnung eines Hirschkäfers (Mitte) und verschiedener Körperteile anderer Käferarten. Aus C. G. Calwer’s Käferbuch. 3. Auflage. Thienemanns, Stuttgart 1876 …   Deutsch Wikipedia

  • Coleopteren — Käfer Zeichnung eines Hirschkäfers (Mitte) und verschiedener Körperteile anderer Käferarten. Aus C. G. Calwer’s Käferbuch. 3. Auflage. Thienemanns, Stuttgart 1876 …   Deutsch Wikipedia

  • HMS Terror (1813) — Hecla Klasse HMS Erebus und HMS Terror 1845 Geschichte …   Deutsch Wikipedia

  • Kaefer — Käfer Zeichnung eines Hirschkäfers (Mitte) und verschiedener Körperteile anderer Käferarten. Aus C. G. Calwer’s Käferbuch. 3. Auflage. Thienemanns, Stuttgart 1876 …   Deutsch Wikipedia

  • Katastrophenwinter — Soldaten beim Schneeräumen in Neubrandenburg (2. Januar 1979) Die Schneekatastrophe in Norddeutschland 1978 war ein Schneefall von außergewöhnlichem Ausmaß. Eine Schneekatastrophe in Norddeutschland ist sehr ungewöhnlich; nur der Schneesturm vom… …   Deutsch Wikipedia

  • Käfer — Zeichnung eines Hirschkäfers (Mitte) und verschiedener Körperteile anderer Käferarten. Aus C. G. Calwer’s Käferbuch. 3. Auflage. Thienemanns, Stuttgart 1876. Systematik …   Deutsch Wikipedia

  • Schneekatastrophe in Norddeutschland 1978 — Schneewinter 1978/1979 Großwetterlage Nordostlage mit Einbruch Polarluft (beide Ereignisse) Daten Beginn 30. Dezember 1978 / 13. Februar 1979 Ende 3. Januar 1979 / 18. Februar 1979 …   Deutsch Wikipedia

  • Sabine Land — 78.28055555555618.194444444444 Koordinaten: 78° 16′ 50″ N, 18° 11′ 40″ O …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»